Hey, is there any way to add custom textures to use for unit frames and such? :)

No, but you can simply replace the texture file 'normTex' in the file path 'NDui/Media'.