I think the fix is just to ensure that if buttons are locked, dragging them doesn't have any effect.

Oddly, dragging again, which does nothing, and then right-clicking seems to resolve the issue temporarily.