As of the latest update, health text from this addon is also appearing on raid frames.

Think you're just missing this in the UpdateStatusText hook

if ( not frame.isNameplate ) then return end

Thanks should be fixed with the new version. The fix you suggested was a good idea but I had to do it slightly different to keep it from sometimes not showing the text.