Unused spells only appear after the enemy cast them if you select any units other than "All enemies" . If you select arena 1 - 2 - 3 spells dont show until they use them even if you select "Show unused icons"

Can attest to that one as well, would be super great if that'll be fixed. Thank you!