There is code in the Update function that checks if the update is coming from a ForceUpdate, and repositions all of the icons if it is, but the ForceUpdate function bypasses Update and calls UpdateAuras directly, so the repositioning code is never called.

The simplest solution would be to change ForceUpdate to call Update instead of UpdateAuras.