When you place the various Texts on the Unit Frames, you are kind of limited on where you can put them. It would be nice if (in addition to the current implementation) there was also two sliders: Offset X and Offset Y that you could use to fine-tune the placement of the Text.

So for example you place the Unit name Text (Lua:Name) relative to the Unit Frame and put it in the Top-Left section like usual. But then you could use Offset X and Offset Y to slightly move it up/down/left/right a certain amount in order to customize the placement of the text even more.

Ideally Offset X and Offset Y would be some sort of horizontal input sliders, but it would also allow you to manually input a positive or negative Integer value for even more fine-tuning control.