https://legacy.curseforge.com/wow/addons/pitbull-unit-frames-4-0/issues/1438

For anyone that sees this and doesn't bother visiting the curseforge ticket.

The workaround is going into the filtering tab for the Boss Group in options and check every single size (including Solo + Party)

For some reason having just the raid sizes checked it not enough.