Because we need to resolve the cross-faction play, the emotes can be sent by the add-on and generated in the chat by it. This can solve the "gesture" problem

Not a good idea because it not be possible to have spectators for the game if emotes are wrote by the add-on.
I think cross(-faction games will be rare, so the players can use a Language Potion for this.