i opened a ticket on the github page of questie and found out that ProjectAzilroka is the real problem, here is the link with some screenshots and LUA error text

Questie/Questie#4408

That has nothing to do with ProjectAzilroka.

ProjectAzilroka does not replace the chat output behavior of the Default Chat Frame.