Repeatable quests (such as [60] Winterfall Intrusion) are not updating in the tracker unless the UI is reloaded

Duplicate of #1433 There is already a PR for this which we're eager to test. It will be fixed in the next release! You can also watch the linked issue for a patched version.