When Questie doesnt observe you completing a quest it still shows it on the map as available. The whole Questie Complete thing is ok, but the quest names are complex sometimes. It would be enough to just copy the quest name on click or something, but a context menu to manual complete a quest would be even nicer :)

Fixed in 13a4f6c