Tooltip sorting needs to be improved to organize things better. This could especially become a problem with the upcoming objective waypoints change

This will be addressed as part of #2512 - closing this as it's not a stand-alone priority.