Would love to have the ability to set a fixed size/position for the tracker, objectives that are being truncated would preferably prioritize showing counts. Height wise a scroll bar could be implemented.

Did you check #2501 ? We are planning to do a complete overhaul of the Tracker in a near future 😁

New tracker will have a scroll bar. Marking this as closed / dupe.