So, how come the quests that can only be done by the opposing faction are showing up on the map?
Can this be changed?

Thanks for the report. This bug has already been reported in #274 and #256. It is being worked on. Closing here.