The quest Learn to Fly is not available for me from the flight master. I assume this is because I had already trained max riding without picking up the quest.

This has been fixed in the three latest version. I suggest you update.

Ah thank you, the CurseForge app didn't autoupdate.