This is super confusing and clutters the maps.

There should also be an option to resize the quest tracker though, it's pretty big for laptop screens for example.

P.S. Thanks a lot for working on this, loving the addon a lot thus far, nothing else comes even close.

You can resize the tracker by doing
/run QuestieTrackerFrame:SetScale(0.5)
for example. However, please download the latest version first, the size has changed..
The quest level thing is something else we will look into. We might have the wrong data available.

The reason for this is that the value for the quest level is somewhat ambiguous, as it refers to the quest's recommended level not what it requires. This is also something that would be fixed by getting a better source of data (mangos-zero)

Yeah, the map is also offering shaman totem quests to a druid ('The Call of Water' for example), etc.

Fixed as of b5f4c33

Still doesn't differentiate between factions