I saw this one myself and was wondering at the time what was up, but I just remembered that I did that one last night. Judging by the locations of the bends there, I think it's a data error where the NPC's possible locations (she exists at Oneqwah but also gets spawned on Bloodmoon during the quest) are being read as a path, rather than just possible locations. Will look into it, should be an easy fix.