For some reason, all of our tracker information shows this quest with duplicated progress numbers:

The vanilla tracker does not have this issue:

Worth noting that this quest currently has broken objective data, but it will be fixed in d073551 and that objective data has seemingly no impact on what's going on here.

GetQuestObjectives dump:

Seemingly no difference in GetQuestObjectives versus another working quest:

Safe to assume this also applies to 13233 "No Mercy!", the Alliance equivalent.