Wrath Classic.
The icon to the left of the nameplate is in a different location relative to the nameplate when in a dungeon vs. not in an dungeon. I reported this at Wrath launch, and I've tested this without ThreatPlates on. Same issue.
In Dungeon.
Out of Dungeon.