Usually there are many quests tracked in trackerfram, when i want to stop tracking some quests, I need to find it in native questlog and shift+click to remove it from trackerfram.

I've started implementing a system that should solve this. It's not shift+click but you can right-click on a quest in the tracker and click "Untrack"

That's better than my solution. Keep it going!