You can't do this quest if you've already done/accepted Jitters' Growling Gut (http://classicdb.ch/?quest=5). This was the case for me. I can still see the quest shown as available on the Map, but Elaine Carevin has no quest to give me.