This quest does not show up on the mini or world map, I have the latest version installed:
https://classic.wowhead.com/quest=1048/into-the-scarlet-monastery

There seems to be a general issue with available dungeon quests at the moment, many others are also not showing as available ill look into it shortly

The data on our side looks alright.