If this is still too big a task, might have to split it even further. The way it is now, I'd definitely consider it unmaintainable.

I settled for splitting this and moving out some unrelated functionality. Everything else will require separate issues and ideally be supported by automated tests in order to avoid breaking things.