Unfortunately I am not able to join any battleground when I am in combat (works when dead), I have to manually find "pvp battlegrounds" icon on minimap and click join like without addon

Unfortunately this is a limitation of the API. I have reached out to Blizzard to see if they can change this.