Im farming Sha of Anger on 40 characters and i have all of them displayed like this:

What do you think about an option that changes that window to a horizontal window? Scrolling up and down to see all of your chars without resizing.

love this, and related to #107

I was suggesting extending that to the toon names as well:

Yes thats a good idea too!

Got an idea how this might be addressed. Add 2 arrows on top and between them put the server where your alts are located

This will reduce the window size unless you have 50 alts on 1 server.

Nice. I like the by Server option, but could we also extend that to the Alts on the server as well - with it showing a set number (from config) at a time, scrolled by the left/right arrows?
(as someone with 12 alts on one server)

I couldnt understand your question. My idea is something like this - Twisting nether is the server name, with the arrows you change the servers. Its displaying all of your alts on that selected server.