I would love a way to be able to move or hide that huge icon. It show when i start tracking herbs or ores. Maybe other trackings too.

I can confirm that this is still an issue. The Day/Night button is easily movable, but the tracking button doesn't appear in the list of available buttons.