Switch to unified packages that support all official game versions.

• Create Classic and Burning Crusade Classic .toc files. (Retail will use the default .toc)
• Update the workflows.
• Update CHANGELOG.md and include a notice about add-on managers potentially not seeing the package on some game versions.