I've narrowed this down to player frames in particular. None of the other SUI addons cause any issues. When selecting a target npc or player, the normal sound that's made (muffled thump) isn't made.

Happy to offer more info if useful, not sure what else would be helpful!