I have an active AQ40 ID, but "AQ40" is still with green colour.

Also with /reload problem still occurs

German client
Addon version 1.0.2

Looks good:

Thanks for the report! 👍🏻

I see the cause of the issue straight away. I updated the development build with a hotfix you can use now to fix the issue if you want.

Why this is occuring: Unfortunately, for the abbreviation colors to work I need the exact name of the instance the game API uses. This name gets changed with localization and there is no "instance number" or such I can use instead. I looked at Wowhead for instance name translations into German, French, Spanish and Russian and it seems they did not exactly match the names Blizzard uses in the game API.

Issue fixed with live version release 1.0.3