The functionality is apparently similar to clicking the item in one's inventory, which does the same thing. Pretty odd design on Blizzard's end, but I suppose there must be a better way to use them for the addon.

As it stands, the keybind/button become effectively unusable until the vendor frame is closed again.