I see the addon is enabled in the game, however /tf and /filter do not work, and I don't see a panel for the addon in the list of configurable addons either.

I failed to remove a couple of defunct libs that was failing to let the addon load.
Try the latest release