Add spells from LibPlayerSpells and FindSpellOverrideByID as submenus to help organize things.
It could be confusing to users since sometimes the same aura can be applied by multiple spells.

It's not possible, since subgroups are either select (for events) or tree (what would be needed for auras). Too bad !