Slider should be disabled, when assigned channel is turned off.

Should it? You can edit the sliders in Blizzard's sound settings even if the respective sound is off.

We can leave it, as it is.