So currently we support having multiple returns in a %c function being represented as text via %c2 %c3 etc, should we remove/migrate this to each text subregion being able to have it's own %c to not confuse users with there being %2.s formats and %c2 formats?

No, I think this is actually better than having multiple functions.