The string here goes out the window, maybe you can have it wrap around to fit within?

I notice this is the same on English translations. To be honest, it will require a lot of retooling to remedy and I don't think its worth it at this time. Its easier to just update the text.