Why are the criteria for this achievement commented out?
It seems to be straightforward one quest per chest.

There is no need for a manual list.
GetAchievementCriteriaInfo returns the questID for each step.

Is there a problem with the tracking?

Not at all, was just wondering.