When in the voting screen and the kill cooldown is ready you can kill yourself by clicking the area on the screen. Without the actual button being on the screen.

Ye this a known problem in the current version. I already fixed this and will upload a new version.