How can I allow/deny players to cast a certain spell in a specific area?

Use WorldGuard

https://github.com/elBukkit/MagicPlugin/wiki/Regions