This issue seems to stem from the sound files themselves after trying to debug this. However, there are no apparent differences in the files' basic properties, I can only assume there's some more specific difference in the files that makes them unreadable by Minecraft that isn't immediately noticeable.