when I add the Aether mod all the letters turn to [][][][] and thats pretty much it.

btw im using the latest aether mod for 1.20.1 the 1.5.2-beta.7-fabric version, and im using fabric 0.16.10

update - it happens when i mix sodium and iris with aether

Can you try installing Indium