Would it be possible to add a config where you list a color and a biome to change the biome's water color? It would make it much nicer for people to customize things.

I've added it, it'll be in the next release. If you want to try it out in the meantime, you can download the nightly build here (under artifacts).

Released in 1.5.2.