Many vanilla structures already follow the theme of ancient ruins. Replace chests with Clay Pots and sprinkle some excavation blocks

Potential problem: Clay Pots have less slots than chests, so may require increasing number of pots to keep vanilla balance. Also would need new loot tables for excavation blocks there and maybe exclusive shards as a bonus