Finally caught the bug. It's so stupid how simple the fix was to such a confusing bug tho (the bug would prevent UI elements from rendering on the screen). I will soon publish the TCDCommons update and port, after which I'll work on porting Better Stats.

Yup, working on it.
Right now TCDCommons is screwing me off with one of the most weirdest and most confusing GUI rendering bugs I have ever seen tho. Once I find a way to fix it, I will manage to get this mod to work on 1.19.4.

Oh I forgot to close this issue. I finally ported the mod yesterday.