is it possible to get data with the display link, send it to a target block, and have that data be written using monitor.write()?

Yes it is

You can get the Lines you want and monitor.wirte(target_block.getLine(XYZ))

https://github.com/tweaked-programs/cccbridge/wiki/Target-Block

As there is no further question, this will be interpreted as answered.