from what i remember this is an issue with how the structures actually generate and would require a recode of structure generation

If so, the vanilla system should be easy. You can add structures via datapacks.
Unless, I'm entirely wrong...