Not 100% sure if Pausing the game is the exact cause, but it appears to be. The effect is especially noticeable on voxel-dense parts of models.

I had seen this myself before, I figured it is from the particle engine still ticking when the server is not.

Related to #776 , maybe...?