If the config for Chisel is set to:

features {
    B:bookshelf=true

why aren't Quark bookshelves being included?

It's up to other mods to add integration with chisel. Quark already has some Chisel integration, go request that they include bookshelves in that.