Basically, allow the Machine and the interface to share the same OpenComputers node, so the things inside the machine are in the same Computer network as the machine outside is; should basically work like an OpenComputers cable.
Calling @fnuecke as this might get complicated (Having the exact same node inside two different dimensions) and suggestions will be appreciated.

This was fairly easy actually. Well documented API!