Text in the skin editor's menus render behind the skin and any 3D objects in the viewport:

(with skin in the center)

(without)

It's possible to work around it by moving the player model off to the side while saving.