Better Combat adds weapon-specific swinging animations that replace Vanilla ones. Because of this, the Animations "Swing Left" and "Swing Right" will not trigger when performing the swing action while armed, as the action is replaced by Better Combat's action.

This makes it Impossible to create or fix additive swing animations whenever Better Combat calls for their own.